Bei einem PoP3-Account wird die Markierung, ob eine Nachricht neu oder gelesen ist, nicht auf dem Server gesepichert, sondern im jeweiligen Mail-Client.
D.h. wenn Du Dir eine Nachricht bei GMX über den Browser anschaust und sie als gelesen markiert ist, wird sie trotzdem als "Neu" von Outlook erkannt, und abgerufen.
Wenn Du z.B. auf einem neuen Rechner Outlook das erste mal konfigurierst und Dein GMX-Konto abrufst, wird Outlook Dir auch alle 1200 Nachrichten runterladen, weil für die neue Outlook-Installation alle Nachrichten unbekannt bzw. neu sind.
Das gleiche gilt für den eMail-Client auf dem Handy. Die Nachrichten aus dem Posteingang in einen anderen Ordner verschieben ist demnach die einzige Möglichkeit.
Um bei Deinem Beispiel zu bleiben: Das knirschen in der Servolenkung ist bauartbedingt und tritt bei jedem Auto mit Servolenkung auf. Also kauf Dir ein Auto ohne Servolenkung, dann hast Du auch das Knirschen nicht 
Gruß
Mr. Bean