Also eines vorweg, ich kann dir die Sache ganz genau erklären, denn ich bin O2 
Arbeite für die.
Folgendes, du kannst die beiden Karten eines bestehend Duos NICHT splitten. Die einzige option die man bei einem Duo hat ist eine bzw. beide Karten kündigen.
D. h. die (Wunsch-) Konstelation wie du sie oben angegeben hast ist (mit den Rufnummern) unmöglich :flop:
Und ausserdem kannst du keinen Studententarif (in o2 Shop abgeschlossen) in einen online Vertrag wandeln, auch nicht im Rahmen der VVL.
Ich rate dir folgendes:
Wenn es noch nicht zu spät ist, den genion duo mit beiden Karten kündigen, und einfach einen neuen abschließen. Und am besten gleich ALLES online machen.
Vorteil:
- du erhälst 3 x 125 Frei SMS monatlich
- Du hast die künsigeren Handypreise (bei einer VVL zahlst du MINDESTENS den Kaufpreis der an der Handywand steht (für Neukunden) im Regelfall zahlt man jedoch drauf (da andere Provisionierung für den Markt))
Nachteil: Du verlierst deine alte Rufnummern.
So hoffe ich konnte weiterhelfen.