So sie war schnell 
Hier der Text:
>Siemens SL55 - premiéra se blíží (další obrázky telefonu) Premiéra
>nového luxusního modelu značky Siemens se kvapem blíží. Telefon by měl
>být představen koncem listopadu a do prodeje by se měl dostat na jaře
>příštího roku. Podívejte se na další obrázky tohoto atraktivního
>mobilu.
Die Siemens SL55 Premiere kommt näher (weitere Bilder vom Telefon) Ende November wird es vorgestellt und zu verkaufen ist es im nächsten halben Jahr.
>O novém luxusním Siemensu SL55 jsme vás již několikrát informovali.
>Koncem léta se na některých německých serverech objevil první obrázek
>telefonu a před pár dny jsme vám nabídli i jeho první, poněkud
>nepovedené fotografie. Dnes již víme, že telefon bude představen možná
>už na konci listopadu tohoto roku (nejpravděpodobněji 25. listopadu),
>ale do prodeje se dostane až v roce příštím.
über dieses neue Luxus Telefon haben wir euch schon öfters informiert im Sommer konnte man die ersten Bilder auf den Deutschen Servern sehen (und da plappern die über die Fotos) und die Vorstellung ist wahrscheinlich am 25.11.02
Podrobnou technickou specifikaci telefonu zatím neznáme, ale podle všech dostupných indicií by měl mít vše, co nabízí před nedávnem představený model S55 a navíc by měl mít i integrovaný fotoaparát. Ten se nám ale na dostupných obrázcích nepodařilo objevit, což ale ještě nemusí nic podstatného znamenat. Obrázky pocházejí z prezentace Siemense a neukazují všechny detaily přístroje, jedná se jen o kresby. Telefon by ale měl přesně takhle vypadat, a to včetně dvou barevných variant, modré a krémově bílé.
Genaue Technischen Angaben haben wir zur Zeit noch nicht aber laut allen bekannten Indizien soll es alles haben, was das vor kurzem vorgestellte Modell S55 hat und zusätzlich mit integrierter Fotokamera. Die konnten wir aber auf den uns zugänglichen Bildern nicht entdecken., daß muss aber nichts zu bedeuten haben. Diese Bilder kommen von Siemens Präsentation und müssen nicht alle Details enthalten. Aber das Telefon sollte genau so aussehen und wird produziert in den Farben Blau und Creme-Weiß.