Tag.
Nicht die gesuchte Lösung, aber vielleicht ein Vorschlag für manche...
Man hat zwar alle Kontakte doppelt, wenn man sie auf der Sim und im Handy hat. Ich hab aber bei meinem V600 (nicht die Vodafone-Software) die Möglichkeit, einen Kontakt auf dem Telefon einer Kategorie zuzuordnen und dann im Telefonbuch nur diese Kategorie anzeigen zu lassen.
Wenn jemand anruft, dann geht der Kontakt aus dem Telefon vor.
MfG