Wenn der Vertrag (auch vorab) bei o2 gekündigt wurde, ist das leider "normal".
Dann geht u.a. auch kein deaktivieren einer SIM oder eSIM mehr. Weder im Portal noch über die App.
Geht dann nur noch via Chat/ Telefon bzw. im offiziellen o2-Forum über die Mods dort.
Ich hatte kürzlich selbst den Fall (beide Verträge vorab gekündigt). Auf eine entsprechende Anfrage im o2-Forum wurde von einem Mod dort meine Kündigung temporär erstmal rausgenommen. Dann könnte ich die gewünschte SIM in der App erfolgreich deaktivieren.
Nach Erfolgsmeldung meinerseits, wurde dann ebenfalls wieder von einem o2-Mod, meine Kündigung wieder eingebucht.
Ist halt ziemlich umständlich in diesem Fall, macht sich o2 nur selbst unnötig Mehraufwand.
PS: Wenn der Vertrag allerdings noch ungekündigt ist, sollte es in der Regel aber funktionieren (App und Portal).
Ansonsten liegt wohl wieder mal eine Störung vor...