Ganz einfach: Man kann jedem Anschluss zuweisen, welche Nummer ausgehend genutzt werden soll. Somit musst du bei dem "normalen" Telefon einstellen, dass auch die entsprechenden Nummer ausgehend genutzt werden soll (eingehend klappt ja offenbar).
Bin der Meinung, dass Dank der Entwicklung der Fritz.Box sich DSL in D wesentlich schneller durchsetzen konnte, gerade wegen der einfachen Bedienung und Einstellung. Einfache Erklärungen, die es auch Laien verständlich und einfach machen, den DSL Anschluss selbst einzurichten. Wirklich eine sinnvolle Entwicklung, allerdings hatte ich auch schon so manche Störung daran. Kann diese Box aber wirklich nur empfehlen, auch gewerblich ist sie sinnvoll. Wir nutzen sie im Büro mit insgesamt 6 Mitarbeiter + Router und halten darüber oft auch eine Audiokonferenz ab. Klappt meist klasse.
Auch wenn es hier ab und an Probleme mit der Box gibt, ich kann sie empfehlen.