Unterschiedliche Lautstärke für Klingeltöne und Weckertöne gehen doch recht einfach:
Das lässt sich etwas unlogisch in den Haupteinstellungen unter Töne und Haptik durch das deaktivieren des Schiebereglers unter "Klingel- und Hinweistöne" > "Mit Taste ändern" umstellen. Ist dieser deaktiviert, ist der Weckton an die normale (allgemeine) Lautstärke und nicht mehr an die der Klingeltöne gebunden. Der Mute-Switch sollte dann jedoch auf aus stehen (also nicht rot sein).
Wobei das so leider auch nicht perfekt ist. Daher finde ich deine Lösung - Darkside - noch besser.