Hallo.
Kann es evtl. sein, daß die Dame mit der Du getauscht hast nicht allzu beflissen ist im Umgang mit Telefonen? (Nur eine Möglichkeit)
Dann wäre folgendes Szenario denkbar (und ich spreche aus Erfahrung - mein Vater):
-Du hast nicht alle Nummern aus dem Telefonspeicher gelöscht (altes Telefon)
-bei einigen Telefonen ist die erste Nummer im Adressbuch/Telefonspeicher die eigene Visitenkarte oder ähnliches
-die gute Frau hat durch eine unabsichtliche Tastenfolge irgendeine Art der RUL gesetzt (das könnte auch erklären, warum das Gespräch manchmal bei Dir und manchmal bei ihr landet) und zwar nicht auf irgendeine Mailbox sondern auf Deine Nummer.
-bei der Kontrolle hat die Dame nur die "globale" RUL überprüft, nicht aber die bedingten.
Nur eine Idee.