Übersetzung Deutsch-Niederländisch

    Moin!


    Suche schon das gesamte Wochenende ein Online-Dictionary o.ä., durch dass ich die niederländische Übersetzung folgenden Begriffes erhalte:


    "Funkensprung".


    Letzter Stand meiner Recherche (entweder ... oder):
    - "Vonksprong"
    - "Vonkensprong"
    - "Vonkjesprong"


    Oder ists ganz anders zu übersetzen? Die standardmäßig via Suchmaschine erhaltenen Dictionaries sind nicht umfangreich genug.
    Wer kann mir helfen?


    MFG _ CookieMonster

    Also, die aufgeführten Wörter gibt es so im holländischen allesamt nicht.
    Ich kann allerdings auch auf keine andere sinnige Übersetzung des Wortes "Funkensprung" kommen.
    Ich versuch aber mal weiter.

    "... infinity’s a great place to start"
    No Line on the Horizon - U2

    schon mal gut zu wissen, dass das alle quark war.
    hatte die wörter "funken" & "sprung" nur einzeln in erfahrung bringen können.


    "vonksprong" gabs zumindest 1x bei google.

    Goedemiddag!


    Was genau möchtest Du denn damit ausdrücken? Wenn man den Zusammenhang kennt, ist es auch im Niederländischen einfacher 'rüberzubringen.


    Gruß vom "halben Holländer"...


    Tom.

    Bin ein Friesenjung und wohne hinter'm Deich...

    Zitat

    Original geschrieben von Rechtsupweg
    So, da benk ik weer...:D


    Oh, oh, oh.. :D


    [Besserwissermodus]


    Ik ben
    Jij bent


    [/Besserwissermodus]


    Gruß,


    Tom

    Nutze den Tag


    Das Wort "Würde" kennen manche Menschen nur noch als Konjunktiv II in dem Satz: "Für Geld würde ich alles machen."


    Hey, Klootzak ;)


    Auch ein Holländer hat mal Fingertrouble...erst recht auf ner deutschen Tastatur... :D


    Gruß, Tom.

    Bin ein Friesenjung und wohne hinter'm Deich...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden