T610-nach syncen am mac, ein teil des firmenfeldes in den adressfeldnamen übernommen

ich habe folgendes problem oder besser gesagt phänomen... ich hab gestern nacht meine adressliste aus meinem adressbuch vom Mac (10.2.6) via isync 1.1. mit dem t610 synchronisiert...
nun kommt es aber zu dem phänomen, dass wenn ich durch die adressliste im handy browse, ich bei einigen kontakten im namensfeld hinten an noch einen teil des firmennamens sehe, der eigentlich dort gar nicht vorgesehn ist... komplett wird dieser jedoch nicht angezeigt da die feld groesse zu knapp bemessen ist und zum anderen auch kein eigenes firmen feld im t610 vorhanden ist.. ich kann aber auch nicht auf besagte info zugreifen.. gehe ich auf namen aendern, kommt eben nur der name und nicht noch der soweit eingetragene teil des firmennamens.. bin verwirrt und auch ein wenig unschluessig wie man das am besten erklaeren kann und soll ;))) wenn jemand rat weiss wie es zu so einem phänomen kommen kann waere ich um einen tip dankbar.. merci k:d