Türkisch(?) --> Deutsch: wer kann SMS übersetzen?

"Wir arbeiten hier wie die Roboter und Ihr habt Urlaub. Na super!"
Dank meinem Kollegen Yahya.

Keine SMS, aber kann mir jemand mal helfen? (Online-Wörterbücher helfen leider nicht).

"sapur supur beni ye"

"Ben superim ya"

Danke, Öle

rajenske

"sapur supur beni ye" ---> "ess mich laut schmatzend"

"Ben superim ya" ---> "Mann bin ich super!"

Bitte

Zitat

Original geschrieben von N°5
"ess mich laut schmatzend"

Danke. Soll das eine Redewendung sein? :confused:

Grüße, Öle

Zitat

Original geschrieben von rajenske
Danke. Soll das eine Redewendung sein? :confused:

Grüße, Öle

wird sowas heißen wie, "vernasch mich" oder so ähnlich

Ja danke, vermute ich ja auch - war mir bloß nicht sicher.

Öle

Zitat

Original geschrieben von aXXit
wird sowas heißen wie, "vernasch mich" oder so ähnlich

Ja, dass mit "vernasch mich" ist genau richtig.

Zitat

Original geschrieben von rajenske
Danke. Soll das eine Redewendung sein? :confused:

Grüße, Öle

Ist übrigens aus einem aktuellen Türkischen Song

mfg