So jetzt hab ich doch eine eigene Lösung gefunden. Sollte jemand noch das Problem haben mit der Umleitung bei Nichterreichbarkeit. Über die Kurzwahl 332 führte die vollständige Aktivierung über den Sprachcomputer zum Erfolg. Warum die 62er Umleitung per GSM Code nicht greift ist wahrscheinlich noch ein Bug.
Auch nach Aktivierung der Mailbox über die Kurzwahl 332 führen sämtliche Versuche über die GSM Codes zu keinem Ergebnis obwohl nach dem Senden jeweils mit erfolgreich aktiviert oder deaktiviert bestätigt wird.