Für mich klingt das ganze eher nach einem Fall für die Gebäudeversicherung des Vermieters.
Wenn beim Austausch einer Armatur das Rohe bricht, sollte der Schaden über diese gedeckt sein.
Mit einer Regulierung über die PHV wird der Vermieter auch nicht so recht glücklich werden, da die PHV nur den Zeitwert ersetzt. Im Gegenzug hier wird bei der Gebäudeversicherung nach Neuwert entschädigt.
Fazit: Auf jeden Fall den Vermieter.