Re: Charlie Hebdo schockt mit Karikaturen des toten Aylan
ZitatOriginal geschrieben von ElTurco
Außerdem ist ein Schild im McDonald's-Stil angebracht auf dem steht: "Zwei Kindermenüs zum Preis von einem."
Das steht sinngemäß auf dem Schild, ist soweit richtig. Wortwörtlich heißt es aber: "Zwei Menüs für Kinder zum Preis von einem".
Im Gesamtkontext des Bildes kann man es deshalb auch anders interpretieren... dass sich "einem" auf "Kind" bezieht und nicht auf "Menü".... also "Zwei Kindermenüs zum Preis eines Kindes"...
Derartige Wortspiele sind im französischen Humor gang und gäbe, man mag es als sarkastisch und geschmacklos empfinden (das galt schon immer für die Karikaturen von Charlie Hebdo), aber einen Moslem-feindlichen oder auch nur -herabsetzenden Hintergrund (wie du ihn wahrscheinlich vermutest) haben sie nicht...
Ganz oben (von dir nicht zitiert) steht übrigens auch noch "Ein Herzliches Willkommen den Migranten".
Die Zeichner dort lachen zu allererst über sich selbst und die eigene Gesellschaft ("Christen können über Wasser laufen"), aber scheinbar dürfen sie das nicht immer von anderen erwarten...