ZitatOriginal geschrieben von NagelImKopf
...Meldung auf Mobil.se:
hier ...
Die Übersetzung, wie von NagelImKopf gewünscht: 
T610 - Sony Ericsson will nicht sagen worauf der Fehler beruht
2003-05-22 11:02
[upgedatet] Gestern bekräftigte S/// dass der Fehler des T610 Softwareabhängig war. Heute nimmt man diese Aussage zurück weigert sich die Ursache des Rauschens im Hörer zu nennen. Andere Quellen berichten mehr.
- Wir werden alle Telefone mit Fehler reparieren, dass ist das einzige was wir dazu sagen, Per Alksten von Sony Ericsson.
Als wir nach der gestrigen Aussage, dass der Fehler ein Softwarefehler sei, fragten, sagte Alksten dass er diese Aussage heute werder bekstätigen noch dementieren will.
- Wir wollen nicht sagen, welchen Fehler das GErät hat. Ob er auf der Software, der Hardware oder einer Kombination aus beidem beruht, diese Auskunft geben wir nicht nach aussen bekannt, sagt Per Alksten von Sony Ericsson.
Mehrere Servicestellen mit denen wir heute gesprochen haben gaben jedoch die Auskunft, dass der Fehler auch in der Hardware liegt, dass Komponenten im Telefon getauscht werden müssen. Es ista lso nicht nur die Software die Upgedatet werden muss.
Ein weiteres Problem ist, dass wohl nur die grossen Servicestellen das Problem beheben können. Ein Angestellter von einem kleineren S/// Servicebetrieb hat sich bei mobil gemeldet und beklagt, dass man hilflos vor den Kunden stände, die Hilfe mit ihren T610's wollten.
- Die einzigen die momentan updaten könnten seien die grossen Servicewerkstätten.
QUELLE: http://www.mobil.se
Womit dann auch geklärt wäre, dass John Recht hatte! Es ist ein Hardwarefehler (und evtl. noch ein Softwarefehler dazu)
