Hallo,
wer von euch kann denn diese japanischen Schriftzeichen übersetzen?
Übersetzung Japanisch-Deutsch
-
-
Versuch einer Übersetzung
Spontan fand ich in meinem Wörterbuch „omamori“ heißt „Talismann“. Die 3 Kanjis (Zeichen) über omamori heißen genau das.
Das Kanji in der Mitte des Kreises kann man nicht so ganz eins zu eins übersetzen, es heißt so viel wie Gesundheit, gesund, Stärke („sukojaka“).
Von den restlichen 8 Kanjis kann ich spontan immerhin 2 entziffern. 1x krank und 1x hoch, Häuptling, Chef.
Dann gibt es noch ein Kanji was wohl Desaster, Unglück, Böse etc. bedeutet und eines was wohl Langlebigkeit bedeuten soll.
Vielleicht hilft Dir das schon etwas weiter.
Japanisch ist doch recht kompliziert… -
hallo kathan,
vielen Dank für deine Antwort und deine Ausführungen. Ein wenig wusste (vermutete) ich auch schon.
Der Verkäufer konnte es mir leider nicht erklären.Ich dachte, dass hier vielleicht zufällig ein Japaner reinschaut.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!