Schreibt man nach einem "-" (Gedankenstrich) im Englischen groß weiter?

Zitat

Original geschrieben von Modi
[...] while we are discovering (besser: discover) space, we also got (richtig: get) to suffer from backstrokes (Hexenschuß? besser: setbacks), but this does not detain (~einsperren? u.U. besser: deter = abschrecken?) us from carrying on [...]

13 Punkt = 1-

hier noch meine Verbesserungen (klugscheiß Modus an):
...while discovering space we also have to sustain set backs (oder throwbacks),...

Zitat

Original geschrieben von void
Um zum Gedankenstrich zurückzukehren, hätte ich unter Umständen erwähnen sollen, dass das Zitat durch 2 Gedankenstriche quasi eingeschoben ist?
Satz - "Zitat" - Satz.

Hättest du... hilft aber nicht
Abgesehen davon daß es stilistisch nicht sonderlich elegant gelöst ist, hättest du in diesem Fall am einfachsten den Punkt nicht mitzitieren dürfen.

(klugscheiß Modus aus).
Besänftigung:

The world has turned and left me here -
just where I was before you were there.
And in your place an empty space
filled just the void behind my face.

Gruß
Sir

Ja... hast ja nicht ganz unrecht. Aber dein Satz hört sich meiner Meinung nach doch etwas nach Wörterbuchenglisch an.
backstroke ist tatsächlich nicht der Hexenschuß, aber wird hauptsächlich entweder im Zusammenhang mit Rückenschwimmen oder mit Rückenmassage genannt (sagt auch google).
to detain heißt laut Wörterbuch zwar wirklich "aufhalten" oder "zurückhalten", aber eben auch "in Gewahrsam nehmen" oder "verhaften". Und um diese Assoziation zu vermeiden wollte ich dir für das nächste Mal halt als bessere Alternative das Wort to deter vorschlagen.

OK?

Zitat

Original geschrieben von void
Dann kannst du auch direkt "to sustain casualties" schreiben... - ob dein Vorschlag nun besseres Englisch ist wage ich zu bezweifeln...

oder "to suffer from pimples"... sinnloser Streit. Am häufigsten wird man wohl "to bear" finden.
s. mein Besänftigungsversuch oben.