Auf Teltarif
http://www.teltarif.de/roaming/kanada/handy.html
steht, dass Anrufe auf ein kanadisches Handy den Angerufenen / die Angerufene Weiterleitungsgebühren kostet, weil dort generell Mobilfunkanschlüsse normale Festnetznummern erhalten. (ähnlich USA).
Vielleicht will der Vater damit ausdrücken, dass es nix nutzt, seine Karte zu "subventionieren" weil in jedem Fall Kosten an unvermuteter Stelle auftauchen und er hinwiederum seiner Tochter nicht zur Last fallen will? (ruft sie ihn zurück, hat sie Kosten; ruft er sie an, hat sie Weiterleitungsgebühren).