Brauche eine Lateinübersetzung

So, hab hier auch wieder was für die Lateiner, denke ich zumindest (F, E + Ital. kann ich ausschließen ;)):

Sis uit sis aut non sis

Geht das in die Richtung: To be or not to be? Danke für Eure Hilfe!

alter Leichenschaender [Threadalter]

Errare humanum est - auch Irre sind Menschen

scnr,

c.

Das soll wahrscheinlich übersetzt heißen :

Du seist (sollst sein), wie Du bist, oder seist nicht (sollst nicht sein); dann sollte es aber heißen : Sis, ut es, aut non sis.

cestec
Sonst gibt's doch von den Mods eine auf den Deckel

MobileJunkie
Danke Dir, es steht aber wirklich so da, wie ich es geschrieben hatte. Verändert sich dadurch die Bedeutung?

Salvete, amici fori !

Mihi gaudium maximum est rationes legere, quarum thema sententiae latinae sunt. Multi homines sunt, qui latinam linguam colunt et nihil nisi latine loquuntur.

Sed nunc libentius id mihi finiendum est, quia patres fori etiam homines sunt, et patientiam eorum iam inflatur, si modo lingua antiqua legunt et se interrogant: Quid homo mihi dicere vult ?

Opto, ut semper valeatis

Callipho

hab auch noch einen - aus'm kopp (!):

ignis quis vir multum de audere. tum clamavit studium fuga mehum prohibere!

Wer's uebersetzen kann, kriegt ein Fleissbienchen

Gruss,

c.

cestec
Hilfst Du eigentlich immer so produktiv weiter ?

Zitat

Original geschrieben von cestec
hab auch noch einen - aus'm kopp (!):

ignis quis vir multum de audere. tum clamavit studium fuga mehum prohibere!

Wer's uebersetzen kann, kriegt ein Fleissbienchen

Gruss,

c.

Alles anzeigen

Ein Feuerwehrmann fiel vom Wagen und schrie: "Ei, verflucht mein Hintern..."

So war´s doch oder...

Da fällt mir noch ein:

Caesar ora classis romana !

Zitat

Original geschrieben von cestec
hab auch noch einen - aus'm kopp (!):

ignis quis vir multum de audere. tum clamavit studium fuga mehum prohibere!

Wer's uebersetzen kann, kriegt ein Fleissbienchen

Gruss,

c.

Alles anzeigen

Dieser Satz ist mir nicht geläufig uns sehr brüchig:

"ignis quis vir" heißt "irgendein Mann des Feuers". "de audere" ist grammatisch falsch, weil "de" "von" heißt, also eine Präposition, und "audere" ist ein Verb, heißt "wagen". "multum" heißt "viel" und ist hier als Adverb aufzufassen.

"tum clamavit studium fuga", nach clamavit muss ein Doppelpunkt, dann heißt es: "Dann schrie er: meide die Mühe/den Eifer. "mehum" gibt es nicht, ich wüsste nicht, dass es klassisch überliefert ist. "prohibere" heißt "hindern".

Der Satz könnte folgerndermaßen lauten:

ignis quis vir multum audet, tum clamavit: studium fugio, mihi prohibendum studium est.

Ein Mann des Feuers wagte zu viel. Dann schrie er:,, ich meide diese Mühe, ich muss die Mühe einfach meiden.

Grüße