Brauche eine Lateinübersetzung

baba_akber · 12. April 2003

hallo leute,

ich habe kürzlich "Braveheart" angeguckt. Da war eine Szene, wo der Geistliche bei der Beerdigung etwas biblisches in Latein gesagt hat, ungefähr das hier:

"Deprufundis clamavi Ad te domine,
Domine exaudi vocem mea.
Fiant aures tue intendentes
in vocem deprecationes me

Requiem aeternam dona eis domine
et lux perpetua luceat eis
requiescant in pace
Amen!"

Ich weiß dass der letzte Satz "Ruhet in Frieden" heißt und glaube ´dass die ersten Sätze "Aus den tiefen meiner Seele rufe ich dich Herr, Herr höre meine Stimme..."

Da ich kein Latein und der einzige Lateinlehrer bei uns auf der Schule keine Zeit für die Übersetzung hatte und ich nicht so bibelfest bin, aber dieses Gebet mich interressiert, wollte ich euch mal fragen, ob ihr das übersetzen könnt.

Danke im Vorraus für die Antworten!!!
:top:

Paraglider · 12. April 2003

Hier findest du ein lateinisch - deutsch online Wörterbuch, vielleicht hilft dir das ja weiter!?

Ich werde mich aber auch mal daran machen!

Wie du die ersten beiden Zeilen deutest stimmt soweit, da bin ich mir auch relativ sicher.

Und auch die letzten beiden Zeilen stimmen soweit!

Fehlt als nur noch der Rest.

DaFunk · 12. April 2003

Zitat

Requiem aeternam dona eis domine
et lux perpetua luceat eis
requiescant in pace
Amen!"

Herr gib ihnen das ewige Leben
und das ewige Licht leuchte ihnen,
sie sollen ruhen in frieden
Amen

Wenn ich nicht ganz falsch liege, muß die erste Zeile nicht mit "deprofundis", sondern mit "de profundis" beginnen.

Aus den Tiefen rufe ich dich, Herr,
Herr, höre meine Stimme,
Mögen deine Ohren
auf die Stimme meines Flehens gerichtet sein.

Zugegeben, du hast es mit schwer gemacht, weil am Ende nicht me, sondern meae stehen muß;) .

Gruß
Chris

handy-andy · 13. April 2003

Eure Übersetzungen waren nicht schlecht, wenn auch nicht 100%ig korrekt

DaFunk hat den ersten Teil schon ganz gut übersetzt. Dieser Text ist Psalm 130,1+2 aus der Vulgata-Übersetzung.

"Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir.
Herr, höre meine Stimme!
Wende dein Ohr mir zu,
achte auf mein lautes Flehen!"

Der zweite Teil war nicht ganz korrekt.
So heißt es wörtlich:

"Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr,
und das ewige Licht möge ihnen leuchten.
Sie mögen in Frieden ruhen.
Amen."

(Introitus der Totenmesse)

Gruß, handy-andy

DaFunk · 13. April 2003

Zitat

Original geschrieben von handy-andy
Eure Übersetzungen waren nicht schlecht, wenn auch nicht 100%ig korrekt

DaFunk hat den ersten Teil schon ganz gut übersetzt. Dieser Text ist Psalm 130,1+2 aus der Vulgata-Übersetzung.

Der zweite Teil war nicht ganz korrekt.
So heißt es wörtlich:

Das beweist, dass mein großes Latinum etwas eingerostet ist:D

Wie ich jetzt aus ewiger Ruhe, ewiges Leben gemacht habe, weiß ich auch nicht , aber meine Übersetzungen waren schon immer einzigartig;) .
Und der Wortschatz wie immer nicht vorhanden.

baba_akber · 19. April 2003

hallo leute,

noch ein mal ich. Diesmal aber mit einer Übersetzungsbitte vom Deutschen ins Lateinische:

was heißt auf Latein: "Im Namen des Vater, des Sohnes und des heiligen Geistes"???

djangobe · 19. April 2003

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti (. Amen)

Martin Reicher · 19. April 2003

also wir mussten in der Schule, wenn sie mit einer Latein-Stunde anfäng, immer lateinisch beten...

Nebelfelsen · 19. April 2003

Zitat

Original geschrieben von Martin Reicher
also wir mussten in der Schule, wenn sie mit einer Latein-Stunde anfäng, immer lateinisch beten...

Wie alt bist Du denn? 70 oder 80 ?

Martin Reicher · 19. April 2003

fast 19

Brauche eine Lateinübersetzung

Jetzt mitmachen!

Teilen