bitte um Hilfe in Latein

Ich könnte schwören, dass ich diese Anfrage schon woanders gelesen habe ... :confused:

Außerdem klingt das wie nach einer Inszenierung des Satzes in einem Abschiedsbrief ...

Falls das so sein sollte, empfehle ich dir dringend professionelle oder seelsorgerische Hilfe, egal wie schlecht es dir geht. Tipps, an wen du dich wenden kannst, kannst du bestimmt auch hier bekommen. :top:

Zitat

Original geschrieben von Scarface6230
Hi
kann mir jemand diesen Text übersetzten auf Latein.

Bitte verzeiht mir für das was ich euch angetan habe. Ich liebe euch.

Auf Latein in etwa:

"suplico condono malfacio vobis. ego amor vos." bedeutet

"Verzeiht mir demütig, was ich euch böses zugefügt habe. ich liebe euch"

Leider ist mein Lat(r)inum schon ein paar Jährchen her

...Hast du das jetzt einfach so aus dem Hut gezaubert? Mein Latinum ist auch
ein wenig her aber ich kann mich genau noch an eine Sache erinnern:
Dominus amicum expectat. Das wars Mein ganzes Latein besteht aus
Drei Wörtern :p

Ich hatte Latein zwar nur als dritte Fremdsprache, aaaber...
- war es nicht (fast) immer Subjekt-Objekt-Verb?
- steckt das "Ich" nicht schon in der Verbform drin?

Daher wäre mein Vorschlag für "Ich liebe Euch." eher "Vos amo."
Nur mal so als Denkansatz...
(Der erste Satz ist mir zu kompliziert. )

Zwar etwas OT, aber vielleicht doch für manche interessant:

Radiosendung: "SWR2 Wissen: Aula - Es lebe Latein - Plädoyer für eine totgesagte Sprache".

http://www.swr.de/swr2/program…4184680/nejtcs/index.html

Dort heißt es: "Latein lebt [...] sogar in den Chatrooms des Internet."

Da könnte man sich natürlich fragen, ob es Zeit wird für einen Latein-Thread bei TT

Wir haben unseren Latein-Lehrer 'mal gefragt, was auf lateinisch heißt: "Latein, nein danke!"

Er meinte: "Lingua latina gratia minimissime".

oxiphon