ZitatOriginal geschrieben von biggis-funshop
These tarrifs apply to all pay as you go customers from 24 November 2010
so übersetzt babelfish den neuen Tarif:
Diese tarrifs treffen auf allen Lohn zu, während Sie Kunden ab dem 24. November 2010 gehen
heißt dann doch: gültig für alle, die nach dem 24.November 2010 Kunde werden.
Alte Karten müssten Ihren Tarif behalten, wenn keine Änderung beantragt wird.
Der Satz heisst so ziemlich 1:1 übersetzt 'Diese Gebührenordnung wird für alle pay-as-you-go Kunden ab dem 24. November 2010 angewendet', es gibt keinerlei Hinweis darauf dass dies nur für Neukunden oder ähnliches gelten würde. Tatsächlich stellt der Absatz am Anfang sogar das Gegenteil klar.
Da wird auf eine EU Regel hingewiesen, nach der bei Änderungen mind. 1 Monat vorher der Kunde informiert werden muss und dieser dann ein Kündigungsrecht hat. Gleichzeitig stellt Vodafone auch klar, dass eine Nutzung über den 24. Nov hinaus automatisch eine Akzeptanz der neuen Regelungen bedeutet (The continued use of this service after the effective date of the change is deemed acceptance of the change.).
In Deutschland würde man wohl in Widerspruch gehen und der Netzbetreiber ggf. die Kündigung aussprechen, kA wie das nach irischem Recht funktioniert.