Tatu

Die englische Version des Songs heisst "Not Gonna Get Us". Vielleicht ist es anhand dessen etwas einfacher, ihn zu übersetzen.

Edit: Aufgrund dubioser Pop Ups auf der verlinkten Seite, habe ich den Text besser kopiert:

Zitat

Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

They're not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, let's make a promise
You and me, let's just be honest
We're gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there'll be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We'll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop this, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Nothing can stop this, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us

Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Get us
Not gonna get us

We'll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they're not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don't understand
They don't understand us

Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us

Nothing can stop this, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us

Nothing can stop this, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
Gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

Alles anzeigen

Quelle: http://www.letssingit.com

Übrigens zwei nette Mädels, die gute Musik machen. Zu empfehlen sind auch "All the Things she said" und "Stars".

Zitat

Original geschrieben von Shane54
*lol* hab ich gar nicht gewusst, dass es den hier auch gibt... na ja, das original find ich irgendwie besser!

danke!

Ja - die original russischen Versionen haben das gewisse Etwas. ein total anderes Hörerlebnis - hätte nie gedacht, dass russisch auch harmonisch klingen kann...

tatu

shane 54.....wen Du Fan von denen bist,schick mir ne Pin mit Deiner Email.Mein Bruder ist Fan von denen und hat zahlreiche Sachen von denen direkt aus Russland.Er hat auch das Lied "nas nie dogonjat" als Video .habe es schon gesehen und muß sagen,das ist erste Sahne:top:

MFG Chris

Mal n anderes Tatu-Lied

Moin!
Wenn wir hier grad schon von den Texten dieser 2 hübschen Russinen sprechen, hätt ich da mal ne andere Frage: In einem der Lieder aufm russischen Album[is glaub Malchiki oder wie des heißt, aus Ermangelung an russischkenntnissen weiß ichs net so genau] kommt 2 oder 3 Mal n Piepton vor. Kann mir einer sagen, was da zensiert wurde [hab im Netz nur Texte dazu gefunden, wo an der Stelle nix Stand!]? Sollte es was "jugendgefährdendes" sein, dann bitte als PM, das erspart den Admins n bischen Arbeit...

Ziemlich seltsam finde ich das doch recht klare Englisch der Beiden in ihren Songs im Vergleich zum ziemlich gebrochenen Englisch in Interviews (die eine übersetzt immer für die andere...)

Zitat

Original geschrieben von xjw
Ziemlich seltsam finde ich das doch recht klare Englisch der Beiden in ihren Songs im Vergleich zum ziemlich gebrochenen Englisch in Interviews (die eine übersetzt immer für die andere...)

Ist zwar OT, aber die Eine spielt ja auch immer ander anderen .

Re: Mal n anderes Tatu-Lied

Zitat

Original geschrieben von Skijumper
Moin!
Wenn wir hier grad schon von den Texten dieser 2 hübschen Russinen sprechen, hätt ich da mal ne andere Frage: In einem der Lieder aufm russischen Album[is glaub Malchiki oder wie des heißt, aus Ermangelung an russischkenntnissen weiß ichs net so genau] kommt 2 oder 3 Mal n Piepton vor. Kann mir einer sagen, was da zensiert wurde [hab im Netz nur Texte dazu gefunden, wo an der Stelle nix Stand!]? Sollte es was "jugendgefährdendes" sein, dann bitte als PM, das erspart den Admins n bischen Arbeit...

Der Song heisst Malchick Gay

Handsome
Tender
Soft Why do youl look right throughme
thining
"No"
I cabt deny my feelings
Growing strong
I try to keep believign
dreaming on
And ervery time I see you
I crave more
I wana pulll you closer
closer
closer
closer
but ylu leave my feeling frozen

Malchick gay
Malchick gay
I can be
all you need
Wont you please
stay with me
Malchick gay
Malchick gay
apologies, might have beens
Malchick gay
Malchick gay
cont erase what I feel
Malchick gay
Malchick gay

Choking
Back emotion
I try to keep on hoping
for a way
a reason for us both to
come in
close I long for you to hold me
like your boyfriend ... does
andh though my drema is
slowly fading
I wanna be the object
object
object
object
of your passion, but its hopeless.

Mir selbst gefällt aber 30 Minutes besser

wie heißt die hübsche russin die vor 2 oder 3 Jahren ich glaub für Russland bei der Eurovision gesungen hat ? Das lied fand ich geil.