Etwas Türkisches übersetzen !

    Hallo,


    da mir schon fast jedesmal hier bei TT geholfen wurde, nun meine Bitte an alle die "türkisch" sprechen :)


    Kann mir jemand das übersetzten :


    "Kadin nerdeyse Küfür edecek Mübarek"


    Hatte das per Mail bekommen und wollte gerne wissen was es heißt !



    Danke für die Mithilfe :top:

    Hi Maretzky,


    ich weiß nicht ob du schon eine Antwort per PN bekommen hast?
    Hier mein Versuch der Überzetzung:


    "Die Frau stand kurz davor beleidigend zu werden"

    das Wort "mübarek" zu übersetzen ist schwierig, vielleicht in diesem
    Fall mit "heilliger","Grund Gütiger"


    Ich hoffe ich liege nicht allzuweit daneben.;)


    Gruß
    -Topp-



    Danke Dir, leider hat mir es noch keiner übersetzt. Jetzt kann ich aber damit was anfangen.
    Hatte was über Ebay verkauft und der Käufer versuchte immer wieder den Preis zu verhandeln. Ich wurde langsam sauer und bin zwar noch etwas rauntergegangen, mit dem Preis.
    Dann erhalte ich diese Mail und konnte damit nichts anfangen.


    Die Frau hat mir dann geschrieben, das die Mail nicht für mich war.


    Es hat mich aber trotzdem interessiert :)



    Vielen Dank für Übersetzen, jetzt kann ich Nachts wieder schlafen :)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden