Mit der alternativen Firmware kannst du an die WDTV angeschlossene Platten im Netzwerk freigeben (per NFS/FTP/Samba).
Die WDTV arbeitet aber nicht als "virtuelle" USB-Platte, d.h. du kannst sie nicht an ein anderes Geraet anschliessen, das eine Platte erwartet.
Es gibt aber einige NMT mit eingebauter Festplatte, die man auf genau diese Art (am PC) mit Daten bestuecken kann, z.B. die Popcorn Hour A110. Das koennte auch an deinem Receiver funktioniernen. In der aktuellen c't von dieser Woche findest du einen Testbericht dieser Geraeteklasse.