Naja, wenn die Lichterkette mit Kleinspannung (<50V) betrieben wird, also hinter einem Trafo, dann kannst Du Dir sicher etwas aus Flachbandkabeln aus dem Elektronikladen basteln, was dann so einer Sat-Kabeldurchführung ähnlich ist.
Wenn durch besagtes Kabel aber mehr als 50V gehen, ist so ein Gebastel tabu. Dann musst Du Dir was mit Akkus einfallen lassen, oder sonstwie den Strom auf Deinen Balkon bekommen.