Keine SMS mit T-Mobile MultiSim in Bulgarien!?

Hat Deine Freundin eine Länder-Vorwahl beim SMS-Versand angegeben?
Wichtig ist, dass einfach nur die deutsche Mobilfunknummer angegeben wird, ohne Ländervorwahl. Denn die Weiterleitung von Deutschland ins Ausland erfolgt automatisch.

Sind die SMS auf der anderen SIM-Karte des Vertrags angekommen?
Wenn ja, dann wurde die Aktivierung der Multi-SIM für SMS-Empfang ( *222# ) aus irgendeinem Grund nicht korrekt durchgeführt.

Es kann auch daran liegen, dass das Handy nicht richtig für SMS konfiguriert ist. Dies kannst Du auf http://www.t-mobile.de unter "So funktioniert" => "Mein Handy" durchführen. Handy-Modell auswählen und rechts unter "Hilfe rund um Ihr Handy" auf Konfigurationen klicken. Du kannst Dir dort für viele Handy-Modelle Konfigurations-Dateien per SMS zuschicken lassen. Diese SMS öffnest Du danach und speicherst sie.
Dasselbe sollte Deine Freundin auch für Ihr Handy durchführen, wobei ich nicht weiß, wie die Konfiguration bei Vodafone gemacht wird.

Zitat

Original geschrieben von sebid
Konnte ich leider nicht prüfen, weil ich die andere SIM ja zu Hause gelassen haben und erst nach dem Urlaub schauen konnte (war aus das Handy) und da wären die SMS ja eh schon verfallen gewesen.

Inwiefern verfallen SMS?

Zitat

Original geschrieben von sebid
Aber hätte ich denn dann überhaupt SMS schicken können?

Es kommt vor, dass bei falscher SMS-Konfiguration nur der Empfang oder nur der Versand möglich ist.
Wobei es wie geschrieben sowohl an der Konfiguration Deines Handys als auch an der Konfiguration des Handys Deiner Freundin liegen kann. Wahrscheinlicher ist es, dass der Fehler beim Absender liegt.

Meinst du das dieses "SMS über Paketdatenverbindung senden" aktiviert war und vom Netz nicht unterstützt wurde?

Zitat

Original geschrieben von Erdenbewohner
Inwiefern verfallen SMS?

Aus Wikipedia:

Zitat

Ist eine Nachricht nicht zustellbar, weil das Empfangsgerät ausgeschaltet ist oder sich in einem Funkloch befindet, speichert sie die Kurzmitteilungszentrale (SMSC) des Netzes, zu der die Empfängernummer gehört, für eine Vorhaltezeit zwischen (bei manchen Netzbetreibern vom Absender wählbar, meist max. 48 Stunden). In regelmäßigen Abständen unternimmt die SMSC weitere Sendeversuche, bis die Nachricht nach Ablauf der Zeit schließlich gelöscht wird.

Quelle: SMS

Der ausbleibende SMS-Versand hat m.E. nichts mit dem Roamingnetz zu tun, denn das hat keine Ahnung davon, daß Du eine Multicard benutzt.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß die Ursache in Deutschland liegt. Bist Du Dir denn sicher, daß der SMS-Empfang korrekt konfiguriert war?
Bei O2 Multicards kann man beispielsweise die SMS-Zustellung unabhängig von der Anrufpriorität konfigurieren.
Für den nächsten Bulgarienurlaub würde ich Dir aber einfach eine lokale SIM empfehlen. Wenn Du nur telefonieren und SMSen willst eine von petrolmobile.bg und wenn Du auch für € 12.50 250MB Internetvolumen möchtest eine von mtel.bg

Also meine Erfahrung ist, dass es im Ausland durchaus Netze gibt, in denen SMS nicht zugestellt werden. Meine Schwester hat gerade in Frankreich das Problem mit o2. Es hilft nur ein Wechsel in ein anderes Roaming-Netz, dann kommen sie an.