Quantum of Solace - 007 - James Bond

Vorhin kam auf RTL ein Making Of.
Die haben da ziemlich viele Szenen und Drehorte verraten/gezeigt!
Sieht sehr sehr vielversprechend aus!
Freu mich ultra drauf!

Re: Quantum of Solace - 007 - James Bond

Zitat

Original geschrieben von Patrick333
Es ist soweit, am 7. November kommt endlich der neue James Bond!

Seit Daniel Craig James Bond spielt ist die 007 Reihe endlich wieder zu dem zurueckgekehrt, was es mal war, gute Action ohne "Power Rangers" Flair a la Pierce Brosnon mit unrealistischen Einlagen!

Du lässt dir auch alles von den Medien einreden? Die Filme waren zu keiner Zeit so sehr am Originalbuch von Fleming-insofern ist da überhaupt nix mit "back to the roots". Und gerade deshalb waren sie auch so erfolgreich, wegen dem überzogenen Spektakel und dem Humor.

Und technische Gimmicks hin oder her, wenn etwas unrealistisch ist, dann doch die Zirkustricks des Bondcraigs, der irgendwie an eine Persiflage auf Mission Impossible erinnert. Pirouette hier, Salto dort, Sprung über einen Stadteil dort...gähn.

Ich wär nicht so optimistisch, dass es noch viele Craigbonds gibt. Viele waren eher enttäuscht vom Casino Royale und da das Konzept eins zu eins weitergeführt wird kann es durchaus zu Zuschauereinbußen kommen.

Meiner Meinung nach wurde Bond seltens austauschbarer und substanzloser gezeichnet als in den Craigbonds. Die Figur hat null Persönlichkeit, null Humor und die Stories sind so derart langweilig, dass man hofft der Beißer kommt um die Ecke und beisst dem Bond endlich für alle Zeiten den Kopf ab.

Zitat

Original geschrieben von Patrick333
Koennen die decision maker, die die Filme in die deutschen Kino's bringen, nicht endlich aufhoeren, die Titel zu uebersetzen?

James Bond - Ein Quantum Trost

Das hoert dich einfach nur beschissen an! Wieso immer diese extrem schlechten und ueberfluessigen Uebersetzungen der Titel? :flop:

Ich bin nur froh, dass es immer noch die Moeglichkeit gibt, sich die Filme im Orginal anzusehen, den auf deutsch sind die nur noch schlecht!

Alles anzeigen

naja, es gibt genug menschen in deutschland, die des englischen nicht so sehr mächtig sind und auch gerne wüssten, wie der film auf deutsch heißt...
und so schlecht finde ich die übersetzung nicht, der titel ist halt auch schwierig zu übersetzen... paar kumpels von mir haben die übersetzung auch kritisiert, aber auf eine sinnvollere übersetzung ist dann irgendwie auf nachfrage keiner gekommen^^

Zitat

Original geschrieben von Fishboneman
der titel ist halt auch schwierig zu übersetzen... paar kumpels von mir haben die übersetzung auch kritisiert, aber auf eine sinnvollere übersetzung ist dann irgendwie auf nachfrage keiner gekommen^^

Schwierig zu übersetzen? "Ein Quäntchen Trost (spenden)" ist doch gängiger Sprachgebrauch und was anderes meint das Original auch nicht.

Das Problem vieler "OmU" Gucker ist ja, dass sie immer meinen, der Engländer habe eine komplett andere Sprachwelt-dabei ist das englische Englisch inhaltlich am Deutschen sehr nah dran und vieles ist im Englischen genau gleich formuliert und der Engländer spricht in der Regel auf englisch auch nix anderes, als der Deutsche auf Deutsch.

Es ist nicht so, dass der tägliche Smalltalk in verkopftem Oxford-English abgehalten wird und nur so vor hochkomplizierten Redewendungen strotzt. Und es ist auch nicht so debil-einfach gehalten wie in den immer gleichen Texten der Popsternchen oder gefüllt mit Anspielungen auf die Tagespolitik wie die Comedyserien. In England würde auch keiner über Stoiberparodien lachen, weil ihn dort keiner kennt.

Wer bspw. englische Musik abseits von "laf ju, laf ju, laf ju so matsch" hört erkennt das sehr schnell, dass die nicht anders sprechen und formulieren als wir das auch tun. Anstatt OmU gucken sollte man sich einfach mal mit Engländern unterhalten oder mit irgendwem sonst, der englisch spricht.

Daher kommen dann auch die schlechten Übersetzungen. Weil hier eine Sprachexotic suggeriert werden soll, die es in der Realität nicht gibt. A Quantum Solace lässt sich wie oben angezeigt in den völlig banalen unspektakulären Titel "Ein Quäntchen Trost" übersetzen. Das klingt aber nicht nach Hollywood, nach Ausland oder Modern. Also verbricht man dann Quantum Trost, als ob man es mit Google übersetzt hätte.

Zitat

Original geschrieben von ocb
Schwierig zu übersetzen? "Ein Quäntchen Trost (spenden)" ist doch gängiger Sprachgebrauch und was anderes meint das Original auch nicht.

sehe ich nicht so:

quantum (englisch) = eine Menge

Ein Quäntchen Trost wäre dagegen eben nur ein Bruchteil und ist etwas völlig anderes, würde also den Sinn verfälschen.

und das einzige was ich aus unserem Sprachgebrauch übrigens kenne ist "ein Quäntchen Glück", ein Quäntchen Trost ist dagegen - meiner Meinung - nach sehr unüblich.

edit: übrigens ist das mit "quantum" auch ein wortspiel, da eine gewisse organisation in dem film so heißt...

All das ändert nichts daran, dass "Ein Quantum Trost" die mit Abstand bescheuertste Übersetzung eines Filmtitels ist, die ich seit Jahren gehört habe. Wie bescheuert kann man sein, um sich sowas auszudenken... :flop:

Dabei will ich gar nicht sagen, dass sie den Titel gar nicht hätten übersetzen sollen. OK, wegen mir müssten sie es nicht machen, aber grundsätzlich kann ich es schon verstehen, dass man dem deutschen Publikum halt lieber deutsche Filmtitel vorsetzt. Aber dann doch bitte keine derart Dämlichen. Ich habe jetzt spontan zwar auch keine bessere Idee, aber "Ein Quantum Trost" ist definitiv die Dämlichste aller Möglichkeiten.

Da Bond seit Daniel Craig so gar nichts mehr vom Charme eines (fiktiven) britischen Geheimagenten hat, sondern das Konzept der Reihe nunmehr gänzlich auf amerikanisches Actionkino umgestellt wurde, werde ich mir den neuen Bond aber genauso wenig antun wie den davor. Dabei habe ich grundsätzlich gar nichts gegen amerikanische Actionfilme - im Gegenteil. Aber mit Bond hat das halt nichts zu tun.

Ich mochte den britischen Stil sehr mit Brosnan, Understatement. Craig ist auch gut, aber eben kein echter Bond, mehr ein Action Typ.

Die LEute wollen auch nur Geld verdienen, deshalb der Wandel.

Zitat

Original geschrieben von Patrick333
Koennen die decision maker, die die Filme in die deutschen Kino's bringen, nicht endlich aufhoeren, die Titel zu uebersetzen?

James Bond - Ein Quantum Trost

Sie werden sicherlich genau dann aufhören, wenn die Mehrzahl der Deutschen endlich kapiert, dass sowohl in der englischen, als auch in der deutschen Sprache der Plural nicht durch ein " ' " gebildet wird!

Wenn ich "Kino's" sehe, kommt mir das kalte Kotzen, ganz ehrlich!

Ansonsten finde ich den neuen Bond super und freue mich auf die Vorführung!