Deutsch - Englisch Übersetzung

Zitat

Original geschrieben von Stefan
Auf den ersten Blick garnicht soooo übel. Auf den zweiten würde ich es dann aber nicht ernsthaft verwenden.

Falls Du das nicht ironisch gemeint hast, will ich Dir mal zustimmen.
Es kommt halt drauf an wie gut man Englisch kann.
Wenn Du nur die verschiedenen Vokabeln wissen musst, dann kannst Du den Text ja ruhig eingeben und Dir den Sinn dann selbst erarbeiten.

Es ist also höchstens sinnvoll, um einzelne Vokabeln rauszubekommen, nicht aber, um damit ganze Sätze bauen zu lassen.

Gruß,
Chris

@ me too. : war ja nichts für die schule , sondern ein brief von ner freundin aus amerika.

so nun habe ich nun den sinn des briefs erkannt :top:

besser hätte ich es auch nicht machen können

Zitat

Original geschrieben von Ricco
versuche mal hier

Riesen großen dank auch von mir! mein schulenglisch war eh nie das beste, und neuerdings sind viele angebote im web ja nur noch kostenpflichtig:flop:
aber für meine zwei drei email in den englischsprachigen raum ist diese site völlig genial!:top:

Hallo,

für alle dies nicht wissen, Google biete den selben Service wenn man "Sprachtools" anwählt!

schöne Grüße vom sonnigen Niederrhein

Thomas

Zitat

Original geschrieben von me too.
Wenn Du nur die verschiedenen Vokabeln wissen musst, dann kannst Du den Text ja ruhig eingeben und Dir den Sinn dann selbst erarbeiten.

Es ist also höchstens sinnvoll, um einzelne Vokabeln rauszubekommen, nicht aber, um damit ganze Sätze bauen zu lassen.

Für den Zweck gibt es das imho beste Wörterbuch überhaupt. Damit kann man sogar einige Standardfloskeln übersetzen...

http://babel.altavista.com/

Auf folgendes Angebot:

Zitat

Original geschrieben von Jochen
[...]Ich denke, wir sind Dir hier sicherlich gerne behilflich, wenn es nicht gerade die Bibel ist, die wir Dir übersetzen sollen.

komme ich gerne zurück:

Gesucht wird (möglichst schnell ) eine Übersetzung von:

• Leihgerät
• Neudefekt

freue mich auf Vorschläge ...

edit
ach ja, gefunden hab ich:

• new-defectively
• borrow-turned out

gefallen mir jedoch beide nicht so gut.

Danke vorab und Gruß,
Laubi

Zitat

Original geschrieben von phoneman
Für den Zweck gibt es das imho beste Wörterbuch überhaupt. Damit kann man sogar einige Standardfloskeln übersetzen...

:top: genial. Danke für den Link. Der is wirklich hilfreich! c",)

Leihgeraet wuerde ich hireing device oder hireingwise device sagen

Zitat

Original geschrieben von Anja Terchova
Leihgeraet wuerde ich hireing device oder hireingwise device sagen

Meinst Du "hiring"? Das "e" fällt weg.

"Hiringwise" als "leihweise" ist zwar originell, aber falsch.

Bessere Vorschläge habe ich leider auch keine, zudem ich "Neudefekt" noch nie gehört habe - ist das jetzt ein neu aufgetretener Defekt (im Gegensatz zum alten Defekt, der mal wieder oder immer noch besteht) oder der Defekt an einem Neugerät?