Hallo!
Ich habe eine kleine, etwas ungewöhnliche Bitte an euch:
Es geht um einen kleinen Scherz im Büro-Alltag, ich möchte das Zimmer-Schild einer Kollegin austauschen und ihre Position "Assistentin" in möglichst viele Sprachen übersetzen. Sie hat einen ähnlichen Scherz bei mir bereits gemacht und ich möchte mich jetzt revanchieren. Ja, ist etwas kindisch und wir haben zu viel Zeit, ich weiß 
Ich suche also das Wort "Assistentin" in möglichst vielen Sprachen, und suche eine möglichst genaue Übersetzung - mit dem Wort "Sekretärin" kann man sie nämlich verrückt machen 
Folgendes habe ich schon:
Assistentin (deutsch)
Assistant (englisch)
Assistante (französisch)
Assistente (italienisch)
Asistenta (spanisch)
مُسَاعِد (arabisch)
Assistant (norwegisch)
aссистентка (russisch)
Assistente (niederländisch)
Kann mir jemand das arabische und russische bestätigen?
Hab ich aus nem online Wörterbuch kopiert 
Des weiteren suche ich jede andere Sprache die jemand hier beherrscht:
Türkisch, chinesisch, polnisch, tschechisch, ungarisch, japanisch - was auch immer.
Vielen Dank schonmal für eure Unterstützung!
Gruß aus dem Viel-Sprachen-Land Schweiz
tkjever :top:
P.S. Falls das ins community-forum gehört -> sorry und danke fürs verschieben