das mit dem Datumswirrwarr ist schon ewig so - das kriegt Orange irgendwie nicht gebacken.
Entweder eine Email an den Support schreiben, dann bekommste das richtige Datum genannt oder aber über die #123# durchs Menu hangeln, irgendwo steht die Gültigkeit der Karte (validité de la ligne).
Im Webinterface war das Datum auf der Seite "mon suivi conso" immer das richtige (imho) - bei "mon plan tarifaire" kamen immer unterschiedliche Daten.