Anglifizierung... Dinge, die "früher" anders hießen.

Zitat

Original geschrieben von 08a_a
"Meeting" scheint ja eines deiner absoluten lieblingswörter zu sein, da du es hier schon in mehreren Beiträgen öfters benutzt hast.

Und warum war es nun ein "meeting"? Weil es auf US oder englischem Boden stattgefunden hat? Oder waren die Überzahl der Teilnehmer englischspachig?

Oder war es doch nur so eine einfache Besprechung in einer deutschen Firma, die sich wichtig anhören mußte?

Meeting ist wirklich auch so eines meiner Lieblingswörter. :mad:

Alles anzeigen

Leider kann ich Dir nicht widersprechen....

Das "Ding" hat sich schon so in mein Hirn eingebrannt, ich krieg es nicht mehr raus.

Zitat

Original geschrieben von wrywindfall

Hausmeister -> Facility Manager

Viele dieser Begriffe haben sich bei mir noch nicht durchgesetzt.Verwende immernoch die alten Begriffe.

Mein Favorit steht jedoch oben :top:

Zitat

Original geschrieben von diger
Leider kann ich Dir nicht widersprechen....

Das "Ding" hat sich schon so in mein Hirn eingebrannt, ich krieg es nicht mehr raus.

Bei uns in der Firma setzt sich der neue Trend zum "da müssen wir uns mal meeten"...

BTW: Der Hausmeister der Firma heißt auch "Facility Manager"... Wohingegen der "Müllmann" einen deutschen Namen verpasst bekommen hat - Abfallkoordinator

Zitat

Original geschrieben von The_Best
BTW: Der Hausmeister der Firma heißt auch "Facility Manager"... Wohingegen der "Müllmann" einen deutschen Namen verpasst bekommen hat - Abfallkoordinator

Ja wie jetzt. Ihr habt keinen "Trash-Collecting-Manager"? Nee, wie Rückständig

Mal ein paar Beispiele aus unserer Firma:

Vorgesetzter: People Manager
Mitarbeiter: Resource
Personalabteilung: Human Resources

"Car-sharing"

"Bus-Guide" (Schülerlotse)

"Public viewing"

Ganz schlimm: "performen"

Noch schlimmer: "chillen"

.. könnte stundenlang weiter machen.
:mad:

Gruss, Jörg

Zitat

Original geschrieben von Lobo
"Public viewing"

Frage mal einen Ami, ob er zum "Public viewing" mitkommen will. Der fragt dann sicherlich zurück, wer gestorben ist. Denn das hat in Amerika eine ganz andere Bedeutung.

Aber die würden auch nicht mit "Bodybags" herum laufen (ausser den Leichenbestattern vielleicht )

Germanismen

Mein persönlicher Liebling:

Hauptplatine ---> motherboard

Allerdings ist das Ganze ja zum Glück keine Einbahnstraße. Schließlich haben auch wir zur englischen Sprache so schöne Wörter beigesteuert wie

pretzel

angst

poodle

beergarden

blitzkrieg

festschrift

zugzwang

wanderlust

putsch

gemutlichkeit

weltschmerz

leitbild

oder auch

hurenson (ist doch auch viel prägnanter als "son of a bitch")

"handicap" im Sinne von behindert finde ich auch recht daneben.

Bodyguard, Manager ... wie lang sollen wir das hier fortführen ?

Gruss, Jörg

...oder "to abseil", Kindergarten usw.

Auffällig ist dabei, dass früher anscheinend viele deutsche Militärvokabeln über den Atlantik wanderten, während heute eher komplizierte deutsche Ausdrücke von amerikanischen Intellektuellen übernommen werden.

also, was mich am meisten nervt ist MEETING . Sorry, aber was ist denn an Besprechung schlechter? Hört sich vielleicht nicht so wichtig an, aber ich nutze trotzdem da nur das Deutsche Wort, da ich Meeting viel zu affig finde. Da ruft man in einer 4-Mann Firma an und dann wird da vom "Meeting" geredet, obwohl da vielleicht nur einer Englisch kann und auch sonst nur "lokal" gehandelt wird :flop:

ciao