Das muss nur so, wenn du A-GPS nicht benutzen möchtest und die Karten auf deiner Speicherkarte liegen, richtig. Dann geht das Gerät nicht mehr online. Und das verhindert das navigieren auch nicht.
Die updates sind glaube nicht im Kaufpreis mit drin, also empfiehlt es sich natürlich die neuen Karten immer zu kaufen *hust*