Hab das ganze auch mal bei probiert. Habe auch ein K850i von O2. Da ist das gleiche mit den Sonderzeichen.
Ist die Frage ob das ein Softwarefehler ist und das evtl. mit dem nächsten Update behoben wird.
EDIT: Bei MMS besteht dieses Problem übrigens nicht.
Gruß
Michael