Das Beste wird sein, dass du mit dem MapLoader erstmal die auf deiner Installation vorhandenen Karten entfernst und daran anschließend gleich die Karten (und die Sprache) mit dem MapLoader lädtst, die du haben willst. Dann hast du auch die aktuellen Kartendaten.
Schau bitte mal auf deiner Speicherkarte nach, ob du einen Ordner namens cities hast. Wenn ja, dann hast du bereits die neuere Version des MapLoaders und kannst es so machen wie oben beschrieben.
Wenn nein, dann solltest du mit dem aktuell bei dir auf dem PC installierten MapLoader erstmal nachschauen, ob er dir installiertes Kartenmaterial meldet und dieses dann deinstallieren. Danach dann die aktuelle Version des MapLoaders installieren und die Karten neu runterladen mit dem Sprachfile.
Die aktuelle Version von Nokia Maps und MapLoader bekommst du hier:
http://europe.nokia.com/A4509291