ZitatOriginal geschrieben von sebbi
3.)Greetings / yours sincerencly
heisst das nicht sincerely ?
D-Amercan Englisch Übersetzung (kurz)
-
-
-
Zitat
Original geschrieben von NiGHtmARe
Ich würd sagen:
"Would be nice if we could become acquainted with ourselves personally".
Ohne if und ohne Komma...Ansonsten passt das natürlich auch...
Have Phun...
Hatte aus Versehen statt "könnten", "würden" übersetzen lassen.
Danke ! :top:Zitatheisst das nicht sincerely ?
Ja, so hab ich das eigentlich auch gelernt!
Ciao Sebi
[edit] Ui, Schnaps-Postingzahl (333)- Ich darf mir was wünschen
-
Richtig, heißt es auch.
Regards geht natürlich auch.
Love ist nicht das deutsche "In liebe", sondern eher platonisch gemeint.Gibt eigentlich zehntausend Möglichkeiten, such Dir halt was aus.
Und bei der Übersetzung von Astalavista wäre ich sehr vorsichtig. Klingt irgendwie arg nach Maschine....Sebbi
-
Re: D-Amercan Englisch Übersetzung (kurz)
ZitatOriginal geschrieben von Sebi
PS: Und NEIN, es ist keine Hausaufgabe, sondern Text einer Grußkarte die zur Familie der Freundin meines Onkels sollDann ist das ganze doch wohl eher informell?
Dann solltest Du den ganzen formellen Quatsch mit sincereley und acquainted usw. weglassen, das machen die Deutschen immer gerne, hoert sich aber fuer Amis immer besonders "deutsch" an
Love heisst die Liebe, wird ab und zu verwendet, aber eher unter Partnern.1. s. sebbi
2. it would be great meeting you one day
3. take care (ggf. best wishes / all the best)greetz,
autares
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!