Englische Sprache, schwere Sprache

loooooooool

War wohl nen ganz billiger übersetzer!!!!

Deutsches Sprach schweres auch Sprach:

Zitat

Wichtige Sicherungen
Bedienungsanleitung fuer ein Geraet (Art unbekannt) aus dem Koreanischen uebersetzt

Warnungen:
1. Lesen Sie alle von diesen Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen fuer kuenftige Anwendung.

3. Ausstoepseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang vor der Reinigung. Nimmer die Fluessigkeitsreinigungsmitteln
oder die Aerosolreinigungsmitteln verwenden. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung.

4. Nimmer die nicht von dem Monitorherstellern empfehlenden Vorrichtungen verwenden, da sie die Gefahren entstuenden.

5. Nimmer diesen Monitor in der Naehe vom Wasser verwenden, z.B. in der Naehe von einer Badewanne, einem Waschteller,
einem Kuechespuelstein, einer Reinigungswanne, in einem feuchten Keller oder in der Naehe von einem Schwimmbecken u.s.w.

6. Nimmer diesen Monitor auf einen unfesten Wagen, Gestell oder Tisch zu stellen, da er auf den Fussboden fallen wuerde,
verursacht schwere Verletzungen an ein Kind oder einen Erwachsenen, und ernst Beschaedigungen an die Vorrichtung.
Verwenden Sie nur mit einem Wagen oder Gestell empfohlen vom Herstellern, oder verkauft mit dem Monitor. Wand- bzw.
Regalmontage soll die Anweisungen vom Herstellern folgen, und soll eine Montagewerkzeugtasche geprueft vom Herstellern
verwenden.

7. Spalten und OEffnungen im Gehaeuse und auf der Rueckseite oder am Unterteil sind versehen fuer Belueftung und zur
Versicherung einer zuverlaessigen Bedienung des Fernsehempfaengers und zur Verhuettung von einer UEberhitzung. Diese
OEffnungen sollen nicht geschlossen oder gedeckt werden. Die OEffnungen sollen nimmer gedeckt werden bei Stellung des
Monitors auf ein Bett, Sofa, Teppich oder andere aehnliche Oberflaechen. Dieser Monitor soll nimmer naeher oder ueber
einem Radiator oder Heizkoerper gestellt werden. Dieser Monitor soll nimmer bei einer Einbauvorrichtung beispielsweise
in einer Buechertasche gestellt werden, es sei denn, dass entsprechende Belueftung versehen ist.

8. Dieser Monitor soll nur von dem Typ der Stromversorgung wie angezeigt auf dem Zeichenzettel bedient werden.
Wenn Sie den Typ der Stromversorgung zu Ihrem Hause nicht wissen, beraten Sie bitte mit Ihrem Monitorhaendlern oder
lokaler Stromversorgungsgesellschaft.

9. Dieser Monitor wird mit einem dreiadriggeerdeten Typ von Abstecker ausgeruestet, ein Abstecker mit einem dritten
(Erdschluss) Stift. Dieser Abstecker entspricht nur einem Erdschlussstromausgang. Das ist eine Schutzeigenschaft.
Wenn Sie den Abstecker in den Ausgang nicht hineinstecken koennen, verbinden Sie mit Ihrem Elektrikern zur Ersetzung
Ihres veralteten Ausgangs. Nimmer den Sicherungszweck des Erdschlusstypabsteckers verfehlen. Halten Sie fern von dem
umwandelbaren oder magnetischen Arbeitsbereich.

10. Nimmer Etwas auf den Stromschnur liegen zu gestatten. Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen
darauf spazierengehen grausam behandelt wird.

11. Folgen alle Warnungen und Anweisungen gezeichnet auf dem Monitor.

12. Fuer zusaetzlichen Schutz fuer diesen Monitor, wenn er unbegleitet verlassen und fuer einen langen Zeitlauf
nicht verwendet wird, ausstoepseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang. Dies wird eine Beschaedigung des Monitors
verursacht aus dem Stoss der Hauptleitung verhuetten.

13. Nimmer den Wandausgang ueberladen und die Schnueren verlaengern, da dies ein Feuer oder einen elektrischen Stoss
verursacht wird.

14. Nimmer irgendeinen Gegenstand in diesen Monitor durch Gehaeusespaltungen einsetzen, da sie die gefaehrlichen
Spannungspunkten beruehren koennte oder die Teile kurzschliessen und verursacht ein Feuer oder einen elektrischen Stoss.
Nimmer irgendeine Fluessigkeit auf den Monitor ausschuetten.

15. Nimmer versuchen, um Sie diesen Monitor zu bedienen, da bei der OEffnung oder Bewegung des Deckels Ihnen eine
gefaehrilche Spannung oder andere Gefahr entstuende. Beziehen Sie sich fuer alle Bedienungen mit den qualifizierten
Bedienungspersonal.

16. Ausstoepseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang und beziehen Sie sich die Bedienung mit den qualifizierten
Bedienungspersonal unter die folgenden Bedingungen:

1. Wenn die Stromschnur oder der Abstecker oder erhitzt wird.
2. Wenn die Fluessigkeit bereits in den Monitor ausgeschuettet ist.
3. Wenn der Monitor unter dem Regen oder Wasser ausgelegt worden ist.
4. Wenn der Monitor nicht normallerweise nach Erfolgung der Betriebsanweisung funktionierbar ist.

Regulieren Sie nur die in den Betriebsanweisungen erwaehnten Steuerregelungs-vorrichtungen, da eine ungeignete
andere Einstellung eine Beschaedigung verursacht wuerde und immer mehr umfassende Arbeit von den qualifizierten
Bedienungspersonal braucht, um den Monitor wieder zu normaler Bedienung zu herstellen.

5. Wenn der Monitor gefallen ist oder das Gehaeuse beschaedigt ist.

6. Wenn der Monitor eine merkliche Aenderung in Arbeitsleistung ausgestellt ist, dies bedeutet eine Notwendigkeit zur
Bedienung.

17. Bei der Ersetzung neuerer Teile, versichern Sie sich, dass die ersetzten Teile entsprechend den von Herstellern
spezifizierten Teile zu verwenden, und dass sie gleiche Eigentschaften wie orginale Teile sind. Unbevollmaechtigte
Teile verursacht wohl Gefahr in Feuer und in elektrischem Stoss, oder andere Gefahr.

18. Nach Fertigstellung irgendeiner Bedienung oder Reparatur dieses Monitors erbitten Sie die Techniker eine
routinemaessige Ueberprufung der Sicherung durchzufuehren um zu feststellen, dass der Monitor unter betriebszulaessige
Bedingung ist.

Alles anzeigen

Am schönsten finde ich ja "10. Nimmer Etwas auf den Stromschnur liegen zu gestatten. Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen
darauf spazierengehen grausam behandelt wird.
"

:confused: Ja wo ist er denn nur??? Wo denn?? Unser schöner e-Bay Spaß thread. Ach da isser ja.

geil, da lacht man sich als englisch-LKler wirklich einen ab

Also bei dem Monitor finde ich top, dass man den Erdanschluss mit dem Elektriker verbinden soll

Bei mir in der Klasse hat mal einer in einer Klausur folgendes geschrieben:

"The author is heavy on the woodway!"

Der Leher fand's ziemlich lustig und wir auch

Lg,
Kai

habt ihr noch mehr so Bedienungsnaleitungsbeispiele? Ich hatte mal eine von einem Proview Monitor, nur leider finde ich die nicht mehr

Aus ner Anleitung für ne seeehr große Italienische Maschine:

Sollten sie Drogen konsumiert und oder geraucht haben sollten sie auf Arbeiten an Maschine verzichten oder Arbeit auf späteren Zeitpunkt verschieben....

MfG, Michael

Lustig lustig...eben typisch eBay