Der erste Teil des Staffelfinales ist jetzt auf deutsch erhältlich. Don't miss it! Für mich die beste Folge einer TV-Serie - ever.
Damit ihr die Folge versteht: Amber ist das englische Wort für Bernstein. Nur so macht das Gespräch mit der (sehr hübschen) Frau Sinn. Dieses Wortspiel funktioniert natürlich nicht im deutschen, aber man hat glaube ich das möglichste raus geholt. An die Genialität im englischen kommt es natürlich nicht heran.
Auch gefällt mir die Stimme der Frau nicht 100%ig, im englischen kommt sie wesentlich "sexy-er" rüber, was imho wichtig ist.
Kleine Übersetzungsfehler: House sagt nicht "bleiben sie wach", sondern "bleib bei mir"