Englische Redewendung gesucht

Ich verstehe den Satz schon im Deutschen nicht. Wieso habt ihr morgen zwei Bücher, wenn er das Buch zu den anderen legt? Wenn da kein besonderer Gag bei ist, wäre die Übersetzung doch einfach z.B.: "No, don't do that. If you do, we will have two tomorrow"

Das soll nur heissen das es dann weg ist oder halt in zwei ist (kaputt) Meiner Meinung nach.. richtig?

Zitat

Original geschrieben von Aronia
Ich verstehe den Satz schon im Deutschen nicht. Wieso habt ihr morgen zwei Bücher, wenn er das Buch zu den anderen legt? Wenn da kein besonderer Gag bei ist, wäre die Übersetzung doch einfach z.B.: "No, don't do that. If you do, we will have two tomorrow"

Die Redewendung bedeutet im Deutschen soviel wie: Der Gegenstand wird geklaut!

Bsp.: Wenn Du dein Auto hier unabgeschlossen stehen lässt, hast Du morgen zwei!

Zitat

Original geschrieben von Konfusius
Die Redewendung bedeutet im Deutschen soviel wie: Der Gegenstand wird geklaut!

Bsp.: Wenn Du dein Auto hier unabgeschlossen stehen lässt, hast Du morgen zwei!

Das macht doch keinen Sinn-hab das auch noch nie vorher gehört. In welcher Region benutzt man das denn?

Ich raff es auch nicht was die meinen :confused:

Wieso hat man dann 2?

Zitat

Original geschrieben von diego206
Ich raff es auch nicht was die meinen :confused:

Wieso hat man dann 2?

Das soll wohl ironisch sein! Aber lustig ist es eigentlich wirklich nicht!

Zitat

Original geschrieben von pallmall
Das macht doch keinen Sinn-hab das auch noch nie vorher gehört. In welcher Region benutzt man das denn?

Es macht ja auch keinen Sinn, sein Auto offen stehen zu lassen

Hier im Rheinland sacht man dat so

Beispiel:
Man stellt sein Fahrrad unverschlossen ab, so dass dieses mit aller Wahrscheinlichkeit geklaut wird. Es ist also dann weg.

Umgangssprachlich ist es eben mancherorts üblich, dass man dann eben ironischerweise sagt, "dann habe ich morgen 2 Fahrräder".

Genau wie man zu Leuten sagt, die schlecht gelaunt sind: "Mann, bist du heute aber wieder gut drauf". Obwohl das so ja auch keinen Sinn macht.
Der eigentliche Sinn wird eben ins Gegenteil umgedreht.

Nennt man diese Art etwas auszudrücken nicht "Ironie" ? Ich kenne diese Redewendung übrigens auch...