Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung von email <=> Handy, deshalb weiß ich auch nicht ob das deine Frage beantwortet...
Vodafone bietet an, dass man ein email-Account bei denen einrichtet, wohin man die eigenen emails weiter leitet. Alle emails die auf diesem Konto ankommen werden dann ganz oder teilweise (je nach größe) an das Handy gesendet.
Man kann auch sozusagen die Leistung eines MS-ExchangeServers bei Vodafone mieten, wodurch sich mehrere Personen ihre Termin-Organisation etc. via Handy austauschen. Das ist für kleine Gruppen / Firmen interessant und nicht mal so teuer.
(So habe ich es bei einem Beratungsgespräch mit Vodafone-Business vor einem Jahr zumindest verstanden)