Filme mit französischen/deutschen Untertiteln?

Zur Videothek gehn -> Hülle schnappen -> rumdrehn -> lesen

Ich könnte dir jetzt auch noch einige schöne Filme nennen, aber nimm ihn doch einfach mit in die Videothek und such die Filme gemeinsam aus.

Naja zu deiner Verteidigung sei gesagt es steht nicht auf jeder Hülle, die meisten guten und großen Filme/Produktionen haben es aber drauf. B-Movies aber weniger
Notfalls den Typ an der Kasse bitten die DVD einzulegen und ihn nachschauen lassen.

Vielleicht hilft es dir ja wenn du z.B. bei Amango.de suchst.

In der erweitereten Suche kannst du nämlich auch Untertitel suchen. Die Amgano-Filme sollten wohl mit denen in der lokalen Videothek identsich sein

Re: Filme mit französischen/deutschen Untertiteln?

Zitat

Original geschrieben von frieder
Habt ihr Tipps zu schönen Filmen die auf DVD in der
Kombination zu bekommen sind?

Ich bin ein besonderer Freund des französischen Kinos. Aber die Sache ist garnicht so einfach. Selbst französische Filme werden häufig in Hollywood produziert und die Franzosen sprechen englisch im Film und es gibt nur eine französische Synchro! :flop:

Aber trotzdem haben die französischen Filme in der deutschen Version häufig französische Ton- und Untertitelspuren. Und eigentlich steht es immer hinten drauf.

Was für Filme hängt natürlich vom Interesse ab.

"Taxi" finde ich cool.
Anderes Genre aber typisch französisch mit guten Schauspielern sind die Filme mit Audrey Tautou. Allen voran, "Die fabelhafte Welt der Amélie". Oder Delicatessen.

Die haben echte französische Tonspuren.

Und dann natürlich die Filme mit Jean Reno. Subway, Im Rausch der Tiefe, Nikita, Léon, Ronin. Sind aber alle englisch produziert und haben nur eine franz. Synchro.

Als Alternative, kaufe den gewünschten Film bei Amazon Frankreich. Wenn Du einen deutschen Film nimmst, ist, wie bei uns auch üblich, die Originaltonspur auch mit drauf. Bei Amazon, auch in D sind auch normalerweise die verfügbaren Ton- und Untertitelspuren mit in der Artikelbeschreibung.

Bei französischen Filmen:
Kann man davon ausgehen, dass es deutsche/französische Tonspur gibt

Bei Hollywood-Filmen:
Also Untertitel sicherlich, aber französische Tonspur meiner Erinnerung nach eher selten (gehe immer ins Tonmenü, um DTS einzustellen und da kann ich mich nicht daran erinnern, oft französisch gesehen zu haben). Auf US DVDs ist französisch aber so gut wie immer drauf wegen Kanada.

Zitat

Original geschrieben von D-Love
Auf US DVDs ist französisch aber so gut wie immer drauf wegen Kanada.

Das dürfte aber nur auf die für Kanada bestimmten Versionen zutreffen. Ich habe gerade mal nachgesehen und bei ein paar Blockbustern nicht einen mit französischem Ton bei Amazon.com finden können.

aus meiner Sammlung haben französische Untertitel:

Alien: Die Wiedergeburt
Per Anhalter durch die Galaxis
Die Jury
Fluch der Karibik
Das Vermächtnis der Tempelritter
The Rock
Heartbreak Ridge
L'Auberge Espagnole
Starship Troopers
Das Imperium der Wölfe
Rocky (BluRay)
Die fabelhafte Welt der Amelie
Notting Hill
Bad Boys
Nur noch 60 Sekunden
Das Wunder von Bern
Full Metal Jacket
Die Brücke von Remagen
Das Mercury Puzzle
Die Wutprobe
Basic
Born 2 Die
Hearts in Atlantis
Payback - Zahlta
Der Beweis - Liebe zwischen Genie und Wahnsinn
Findet Nemo
In Sachen Liebe
Starsky & Hutch
Ein Date zu Dritt
Flashdance
The Big Hit

Französischer Ton ist vorhanden bei
Heartbreak Ridge
L'Auberge Espagnole
Das Imperium der Wölfe
Rocky (BluRay)
Die fabelhafte Welt der Amelie
Notting Hill
Bad Boys
Nikita
Die Brücke von Remagen
Das Mercury Puzzle
Die Wutprobe
Der Beweis - Liebe zwischen Genie und Wahnsinn
Vidocq
Flashdance
Wasabi: ein Bulle In Japan

Noch ein Tipp:
Evtl ist auch Deutsch mit deutschen Untertiteln interessant, imho lernt man die Sprache so ganz gut. Lesen ist einfacher als hören... (geht mir zumindest bei nicht-deutschen DVDs so)