Brauche kleine Übersetzung (maltesisch)

  • Hallo Jungs,


    brauche eine kleine Übersetzung.


    Kann mir jemand vielleicht sagen wie man
    "Willkommen Euro!" auf maltesisch schreibt?


    Mit Euro ist die Währung gemeint,
    weil Malta 2008 den Euro einführt.


    PS: Habe bereits im Internet gesucht aber nichts gefunden.
    Hier gabs auch einige Wörter aber nicht das richtige.



    Danke schonmal für eure Hilfe.



    Gruß, Hasan

    Mitglied #36 (..) 5110, 6110, 6210, 7110, 8310, 7650, 9300i, 6600, 6280, 6300, N73, N82,  iPhone 3Gs,  iPhone 4,  iPhone 5

  • Auf der Website des Auswärtigen Amtes steht, dass die Amtssprache
    Maltesisch ist und dass Englisch als zweite Amtssprache genutzt wird.
    Zum Teil soll sogar Italienisch die 3. Amtssprache sein.


    http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laender/Malta.html



    Der Hintergrund:


    Geschäftlich muss ich neue Artikel für Münzensammler entwerfen.
    Als der Euro in Slovenien erschien, hieß es in Prospekten etc.
    Willkommen Euro (auf slovenisch).


    Da ich nu gesehen habe, dass die offizielle Amtssprache Maltesisch
    ist, dachte ich, dass es wohl das beste wäre, wenn ich auch hier
    den Spruch auf Maltesisch einbinde.

    Mitglied #36 (..) 5110, 6110, 6210, 7110, 8310, 7650, 9300i, 6600, 6280, 6300, N73, N82,  iPhone 3Gs,  iPhone 4,  iPhone 5

  • Ok, dann versteh ich es. Ich war schon insgesamt 10 Wochen auf Malta in meinem Leben, und wie gesagt, sprechen tun sie alle Englich dort.


    Mit Maltesisch kann ich leider auch nicht weiterhelfen.

    no risk, no fun!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!