ZitatOriginal geschrieben von lazybee
Hmmm krass dass es da anscheinend nur 5 Zeichen gibt...
"Mandarin" ist gut, das ist eine antike Schriftsprache.
Die "Zeichen" kommen aber trotzdem aus dem Chinesischen.
Wie schreiben die Chinesen SMS? Mit lateinischen Buchstaben, also entgegen der sonst üblichen Zeichenschrift in einer phonetischen Schreibweise. Das Problem ist allerdings, dass ein so geschriebenes Wort für die Chinesen noch keinen Sinn ergibt, weil dieser erst (und nahezu auschließlich) aus der Wortintonation deutlich wird.
Daher werden die mit lateinischen Lettern geschriebenen Worte mit kleinen auf und ab verlaufenden Strichen versehen, die die Wortintonation darstellen sollen.
Gut das war jetzt sehr OT, aber ich habe heute noch nicht kluggeschwätzt .
Gruß
gerryH