Hitachi HTS 54121H9AT00 (die aus dem Acer) ist eine P-ATA-Platte und läuft daher nicht im Dell. Zumindest dieses Thema ist damit erledigt.
Lösung: S-ATA-Platte neu kaufen und in den Dell einbauen.
Zum Clonen der Platte wurden ja schon Tipps gegeben. Ich bau sie normalerweise in ein ext. USB2-Gehäuse ein und verwende das gute alte Partition Magic.
Ext. USB2-Gehäuse für 2.5"-Platten sind billiger als für 3.5"-Platten, da kleiner (weniger Material), und vor allem, weil kein Netzteil mitgeliefert wird (und auch nicht muss, da bei den 2.5"-Platten die Stromversorgung via USB2-Port ausreicht). Bekommt man für unter 20,-.