Mit Bond ist der niederländische Fußballverband gemeint. Es heißt also nicht Bundes- sondern Verbandstrainer.
Sprekt je Nederlands? 
ZitatOriginal geschrieben von Markus Lenzen
Mit Bond ist der niederländische Fußballverband gemeint. Es heißt also nicht Bundes- sondern Verbandstrainer.
"Bond" heisst sowohl Bund, Verband wie auch Bündnis.
Man kann also durchaus "Bondscoach" mit "Bundestrainer" übersetzen.
Der niederländische Fußballverband heisst übrigens "Koninklijke Nederlandse Voetbalbond" (KNVB).
Re: Sprekt je Nederlands?
ZitatOriginal geschrieben von Jeeves
"Bond" heisst sowohl Bund, Verband wie auch Bündnis.
Man kann also durchaus "Bondscoach" mit "Bundestrainer" übersetzen.
Der niederländische Fußballverband heisst übrigens "Koninklijke Nederlandse Voetbalbond" (KNVB).
Ja, übersetzen kann man den Begriff Bond auf verschiedene Art und Weise, das mag sein. Gemeint - und das ist entscheidend - ist aber der Verband...;)
Re: Re: Sprekt je Nederlands?
ZitatOriginal geschrieben von Markus Lenzen
Ja, übersetzen kann man den Begriff Bond auf verschiedene Art und Weise, das mag sein. Gemeint - und das ist entscheidend - ist aber der Verband...;)
Naja, ich geb mich mal geschlagen was den Sinn angeht. Zudem habe ich mich noch nicht näher mit der Struktur des KNVB beschäftigt, daher weiss ich nicht, ob der KNVB nicht doch der Bundesverband ist 
:p
So genug Haare gespaltet heute.
N8.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!