Ich habe mir hier den langen Thread durchgelesen und hab da auch eine (relativ komplizierte) Erklärung gefunden, wie man zu der T9 Texterkennung Wörter hinzufügen kann.
Leute, es ist viel einfacher!
Wenn beim tippen ein Wort nicht erkannt wird, dann dieses eine Wort einfach ohne T9 tippen und dann ganz normal weiterschreiben. Wenn man dann fertig ist und auf "OK" geht bzw. die Nachricht sendet oder speichert, scannt das Handy die SMS nach neuen Wörtern und speichert diese voll automatisch! Bei mir zumindest ist das so!