du musst die avis neu encodieren mit DivX 6 und zum Beispiel Dr. DivX, aber ich enkodiere nie in .divx Container, kann dir also nicht helfen.
Alternative ist du machst mit VirtualDub nen FastRecompress und fügst die Untertitel direkt ins Bild ein, dann kann man sie aber nicht mehr an und aus stellen.
Aber da google mal nach Guides, auf http://german.doom9.org/ solltest du fündig werden.
