Sie sind in Begriff, Telefon-Treff zu verlassen, um auf die folgende Adresse weitergeleitet zu werden:
Bitte beachten Sie, dass wir für den Inhalt der Zielseite nicht verantwortlich sind und unsere Datenschutzbestimmungen dort keine Anwendung finden.
Helas.
Ich benötige die allgemein bekannte Grußformel in einigen Sprachen und möchte dabei nicht unbedingt auf Babelfish als ultimative Quelle setzen. Mir ist aber auch nicht bekannt, wonach ich in Suchmaschinen suchen sollte, deshalb dachte ich, es gibt hier vielleicht ein paar Sprachgenies, die mir helfen könnten.
Die benötigten Übersetzungen wären:
Englisch
Italienisch
Polnisch
Französisch
Schwedisch
Vielen Dank im Voraus.
Re: "Mit freundlichen Grüßen" - Übersetzungen?
ZitatOriginal geschrieben von zufaul
Die benötigten Übersetzungen wären:
Englisch
Yours sincerley oder auch Yours faithfully
Re: Re: "Mit freundlichen Grüßen" - Übersetzungen?
ZitatOriginal geschrieben von AdministratorDr
Yours sincerley oder auch Yours faithfully
Das wäre ein wenig übertrieben, bzw. zu vertraut, besser wäre ein
"Best regards ... "
"Hälsning!"
Das war Schwedisch.
Oder etwas förmicher: "Med vänliga hälsningar"
Englisch:
with kind regards
oder
kind regards
Ansonsten hat dict.leo.org noch Vorschläge:
http://dict.leo.org/ende?lp=en…ichen+gr%FCssen&relink=on
k, fasse mal zusammen:
Englisch - Kind Regards, Best Regards
Italienisch
Polnisch
Französisch - Je vous prie d'agréer (laut dict.leo ... was meint ihr dazu?)
Schwedisch - med vänliga hälsningar
Polnisch: Z pozdrowieniami
ZitatOriginal geschrieben von grambler
Ansonsten hat dict.leo.org noch Vorschläge:
http://dict.leo.org/ende?lp=en…ichen+gr%FCssen&relink=on
...und dict.leo.org kann das auch für Französisch und Spanisch.
Gruß,
Alexander
thx @ Der_mond.
ZitatOriginal geschrieben von real_proximus
...und dict.leo.org kann das auch für Französisch und Spanisch.
Gruß,
Alexander
Na, französisch hab ich oben ja schon hingeschrieben, sogar, dass ich es ausm Leo habe... und ich habe darüber hinaus gefragt, ob das denn wirklich richtig sei. (naja, was anderes wäre beim leo ja auch schwer).
bliebe also nur noch Italiano .
English:
"geschäftlich":
bei Dear Sir or Madam Anrede:
Yours sincerely
Sincerely yours
bei persönlicher Anrede:
Yours faithfully
Faithfully yours
privat - unter Freunden/Bekannten usw.:
With kind regards,
With love,
Yours,
Italiano:
"geschäftlich":
(Porgo) distinti saluti
(Porgo) cordiali saluti
I miei piu cordiali saluti
I miei piu distinti saluti
privat:
Ciao
Con affetto
Un abbraccio
Un bacione
Tanti (cari)
saluti
A presto
Français:
"geschäftlich":
Avec mes meilleures salutations.
Je vous prie d'accepter, Monsieur/Madame, l'expression de mes meilleures salutations/mes salutations distinguées.
privat:
Salut,
Grosses bises,
Bisous,
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!