Hallo!
Meine Frage passt zwar nicht ganz ins Software Forum, aber woanders konnte ich sie nicht unterbringen 
Also ich wüsste gerne, wie der Zeichensatz heißt, der immer bei Übersetzungsbürös verwendet wird? Ich glaube, das ist doch die alte Schreibmaschinenschrift, nur ich weiß den Namen nicht.
Danke schonmal für die Antwort
Courier (new)
Immer in Übersetzungsbüros? Das kapier ich nicht. 
Grüße, Öle
ZitatOriginal geschrieben von rajenske
Courier (new)
Danke!
ZitatImmer in Übersetzungsbüros? Das kapier ich nicht.
Naja, wenn man etwas übersetzen lässt wird das immer in diesem (für mich unschönen) Zeichensatz gemacht.
ZitatOriginal geschrieben von hudakst
Naja, wenn man etwas übersetzen lässt wird das immer in diesem (für mich unschönen) Zeichensatz gemacht.
Du meinst, die Chefs aller Übersetzungsbüros haben sich mal getroffen und vereinbart, denselbsen Zeichensatz zu verwenden?
Aber vielleicht gibt es einen Grund, Courier ist ja eine Festbreitenschriftart und so ist die Zahl der übersetzten Zeichen manuell leichter zu zählen. ODer alle verwenden dieselbe Software ..
Ich denke, das Resultat soll aussehen, wie mit Schreibmaschine getippt. Schließlich ist es eine reine Textübersetzung und das Layout soll ja nicht nachgeahmt werden.
Außerdem hat es, wie rajenske schon schrieb, mit der Abrechnung zu tun.
ZitatAlles anzeigen
Preis einer Übersetzung
Ein immer wieder diskutiertes Thema ist das Abrechnen von Übersetzungen. Das Thema ist wichtig genug, daß sich hier Konventionen entwickelt haben - allerdings getrennt nach Ländern und Fachgebieten.
* In Sprachen mit gewöhnlich recht kurzen Wörtern ist meist das Abrechnen nach Wörtern üblich. Englisch gehört dazu, Deutsch nicht. Begründung: Donaudampfschiffahrtskapitänspatent
* Im deutschen Sprachraum ist die Abrechnung nach (letztlich ungenormten) Normzeilen üblich. Dabei wird meist nach Zeilen zu 55 Anschlägen abgerechnet. Leerstellen zählen also mit, getrennt wird in der Regel nicht. Man sollte mit dem Kunden klären, was mit nur teilweise gefüllten Zeilen geschieht. Quelle dieser Abrechnungsmethode sind wohl die Gerichte, die nach ZSEG abrechnen.
* Auch geklärt werden muß, ob der Quelltext oder der Zieltext gezählt wird. Wer etwas Arbeitsnachbereitung betreibt, wird für seine Sprachen und seinen Schreibstil passende Umrechnungsfaktoren ermitteln.
* Völlig anders werden literarische Übersetzungen abgerechnet. In Deutschland ist das Maß aller Dinge die Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Zeichen. Das sind aber aber nicht 1.800 Anschläge, sondern typisch 1.500 Anschläge. Weil: Kaum eine Zeile ist wirklich voll. Übersetzer sollten zusätzlich darauf achten, daß sie weitere Verwertungsrechte (Verfilmung, Multimedia...) nicht einfach abtreten und bei einem größeren Erfolg des Buches (z.B. ab dem 20.000. Exemplar) eine Vergütung pro Exemplar erhalten.
* Ganz problematisch wird es bei Texten, die sich nicht einfach runter übersetzen lassen - von Werbung bis Powerpoint. Auch wenn in ein Layout hinein übersetzt werden soll, gibt es spezielle Stolperfallen, die viel, viel Zeit kosten können - etwa Bildbeschriftungen, die in der länger laufenden Zielsprache ganz einfach nicht mehr reinpassen oder eine völlig verkorkst gebaute Präsentation. Hier sollte nur im Notfall etwas anderes als Abrechnung nach Arbeitsstunden akzeptiert werden.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!