Keylogger oder ähnliches?

Eigentlich sollte man im Titel und/oder Posting erwähnen, um welches Handy es hierbei geht. Aber da Du ja ganz allgemein gefragt hast:

Nein, sowas gibt es im Moment nicht.
Wenn, dann würde es maximal mit Symbian- Handys möglich sein, da nur da auf die OS- Ebene zugegriffen werden kann, aber mir ist kein solches Programm bekannt. Auch die Option eine SMS (wahrscheinlich ja unsichtbar) auch an eine andere Nummer weiterleiten zu lassen, ist nicht ohne Weiteres möglich.

Mein Tipp:
Rede mit Ihm/Ihr und sprich das Thema an, denn das ist anscheinend mehr ein zwischenmenschliches als ein technisches Problem.

Viel Erfolg
Chris